Артикли в итальянском языке: формы, употребление, сочетание с предлогами.
Mi piace lo champagne или Mi piace il champagne? Preferisco il whisky или Preferisco lo whisky? Как вы думаете, какой артикль употребляется с названиями этих напитков? Ответ: lo champagne и il whisky. Давайте разберемся почему. Правило гласит: с иностранными словами употребляется тот же артикль, что и с итальянскими словами, начинающимися с того же звука. Lo champagne — gli champagne (come lo sciacallo). Lo chef — gli chef (come lo sciacallo)….
Paolo fa il meccanico Paolo è meccanico Paolo è un meccanico Какой вариант правильный? Все три варианта являются правильными и говорят о том, что Паоло работает механиком. Однако есть некоторые тонкости, о которых важно знать. С глаголом fare перед названием профессии пишем определенный артикль. С глаголом essere – неопределенный артикль или его полное отсутствие. Фразы Paolo fa il meccanico и Paolo è meccanico подразумевают, что Паоло работает механиком. Paolo è…
Нужен ли определенный артикль перед названием языка? Обычно перед названием языка употребляется определенный артикль: Conosco il francese. Imparo l’inglese. Однако с глаголами studiare, insegnare и parlare возможны два варианта: с определенным артиклем и без. Studio il cinese — studio cinese. Insegno il russo — insegno russo. Parlo il tedesco — parlo tedesco. Зачем употребляется неопределенный артикль в таких фразах, как ho una paura, ho una fame, ho una sete? Давайте…
Нужен ли артикль перед такими словами, как Email, Skype, Facebook? А если нужен, то какой? Давайте разберемся! В итальянском языке эти слова являются неологизмами (новые слова) и имеют иностранное происхождение. Email — электронная почта. В итальянском языке — женского рода. Поэтому употребляется с артиклем la / una (ед.ч) или le (мн.ч). Поскольку слово начинается с гласной, то в единственном числе используется элизия — l’email, un’email. spedire un’email — отправлять эл.письмо…
Артикль в итальянском языке — «маленькая служебная часть речи», которая выражает целую гамму смысловых оттенков. Порой самых неожиданных. Эта тема, без преувеличений, заслуживает отдельной книги! У нас, носителей русского языка, артикль всегда вызывает сложности. Ведь мы к нему не привыкли и не «чувствуем». Вот пример: две итальянские фразы: una mia amica и la mia amica. Они имеют одинаковый перевод — моя подруга, но разный смысл: una mia amica — одна…