Глагол Fare в итальянском языке: почему он так важен?

Глагол Fare в итальянской грамматике как генерал в армии. Настолько он важен. Хотите поговорить о погоде? Вам помогут фразы: “Che tempo fa?” или “Oggi fa bel tempo!”. А если интересно, кем работает собеседник, спросите его: “Che lavoro fai?”.  Собираетесь на променад с друзьями? Можете заранее уточнить: “Che facciamo stasera?”.

Как видите, глагол fare в итальянском языке употребляется настолько часто, что знать его просто жизненно необходимо.

На этом уроке мы разберем спряжения глагола fare в настоящем и прошедшем времени, в сослагательном, условном и повелительном наклонении. А также выучим устойчивые выражения с fare, которые используют носителя языка.  

Allora, andiamo!

Перевод fare с итальянского на русский

Глагол fare в переводе на русский имеет несколько значений:

1. Делать. 

Что мне делать? Cosa faccio?

Что ты делаешь? Cosa fai? Che fai?

• Работать кем-либо, учиться.

Я работаю инженером – Faccio l’ingegnere.

Учиться на первом курсе – Fare il primo anno all’Università.

• Причинять, доставлять.

Сделать приятное, доставить удовольствие – Fare piacere.

Дать понять – Fare capire.

• Заставлять.

Заставлять сделать – Far fare.

Пример: Заставь его сделать уборку дома! — Fagli pulire la casa!

Я заставил его сходить в магазин – gli ho fatto fare la spesa.

• Fare также имеет значение «действовать», «поступать».

Успеть (вовремя) – Fare in tempo.

Быть занятым – Avere da fare.

Иметь дело с – Avere a che fare con….

Обойтись без – Fare a meno (di)….

Спряжение fare в итальянском языке

Чтобы правильно использовать fare на практике, разберемся с его формами спряжения. Важно отметить, что этот глагол является неправильным, то есть имеет особенную парадигму, которую необходимо выучить наизусть.

Indicativo — Изъявительное наклонение

Форма “Fare” является инфинитивом, то есть неопределенной или неличной.

Рассмотрим, как изменяется Fare в изъявительном наклонении: делаю – сделал / делал – буду делать.

Presente Indicativo
io	faccio
tu	fai
lui, lei	fa
noi	facciamo
voi	fate
loro	fanno

Passato Prossimo
io	ho fatto
tu	hai fatto
lui, lei	ha fatto
noi	abbiamo fatto
voi	avete fatto
loro	hanno fatto

Imperfetto
io	facevo
tu	facevi
lui, lei	faceva
noi	facevamo
voi	facevate
loro	facevano

Trapassato Prossimo
io	avevo fatto
tu	avevi fatto
lui, lei	aveva fatto
noi	avevamo fatto
voi	avevate fatto
loro	avevano fatto

Passato Remoto
io	feci
tu	facesti
lui, lei	fece
noi	facemmo
voi	faceste
loro	fecero

Trapassato Remoto
io	ebbi fatto
tu	avesti fatto
lui, lei	ebbe fatto
noi	avemmo fatto
voi	aveste fatto
loro	ebbero fatto

Futuro Semplice
io	farò
tu	farai
lui, lei	farà
noi	faremo
voi	farete
loro	faranno

Futuro Anteriore
io	avrò fatto
tu	avrai fatto
lui, lei	avrà fatto
noi	avremo fatto
voi	avrete fatto
loro	avranno fatto

Congiuntivo — Сослагательное наклонение

А теперь посмотрим, какие формы принимает глагол fare в сослагательном наклонении.

Congiuntivo Presente
io	faccia
tu	faccia
lui, lei	faccia
noi	facciamo
voi	facciate
loro	facciano

Congiuntivo Passato
io	abbia fatto
tu	abbia fatto
lui, lei	abbia fatto
noi	abbiamo fatto
voi	abbiate fatto
loro	abbiano fatto

Congiuntivo Imperfetto
io	facessi
tu	facessi
lui, lei	facesse
noi	facessimo
voi	faceste
loro	facessero

Congiuntivo Trapassato
io	avessi fatto
tu	avessi fatto
lui, lei	avesse fatto
noi	avessimo fatto
voi	aveste fatto
loro	avessero fatto

Condizionale — Условное наклонение

Condizionale Presente
io	farei
tu	faresti
lui, lei	farebbe
noi	faremmo
voi	fareste
loro	farebbero

Condizionale Passato
io	avrei fatto
tu	avresti fatto
lui, lei	avrebbe fatto
noi	avremmo fatto
voi	avreste fatto
loro	avrebbero fatto

Imperativo — Повелительное наклонение

Imperativo
io
tu	fa’, fai
lui, lei	faccia
noi	facciamo
voi	fate
loro	facciano

Выражения с глаголом FARE

С глаголом Fare существует много идиом и устойчивых выражений, которые мы рекомендуем выучить, чтобы чувствовать себя комфортно при общении с итальянцами. Приведем некоторые примеры:

Fare le ore piccole — полуночничать, засиживаться.

Fare un buco nell’acqua — не добиться результата, потерпеть неудачу.

Fare un quarantotto — устроить беспорядок, бедлам.

Fare una vita da cane — жить собачьей жизнью.

Forzare la mano — вынуждать, выкручивать руки.

Fare l’avvocato del diavolo — постоянно возражать в споре, быть придирчивым оппонентом.

Non c’è niente da fare! — ничего не поделаешь!

Farsi bella — прихорашиваться.

Fare il bagno — принимать ванну.

Fare la doccia — принимать душ.

Fare colazione — завтракать.

Fare la spesa — делать покупки (о продуктах).

Fare acquisti или fare shopping — делать покупки (о товарах).

Fare una gita — совершать экскурсию.

Fare la fila — стоять в очереди.

Fare colpo — производить впечатление.

Fare attenzione a — быть внимательным, быть осторожным.

Non fare caso a — не придавать значения.

Che tempo fa? — какая погода?

Che lavoro fai? — кем ты работаешь?

Faccio l’avvocato — я работаю адвокатом.

Faccio la guida — я работаю гидом

А теперь проверьте свои знания!

Не забудьте подписаться на нашу рассылку, чтобы получать на E-mail новые уроки!

А если вам нужна помощь опытного преподавателя, запишитесь на пробный урок!