Cari amici! А вы знаете:
- С чего стартует курс итальянского в языковых школах Рима или Флоренции?
- А какая тема открывает учебники для начинающих?
Раскрываем секрет!
В начале урока студенты вспоминают знакомые итальянские слова. Догадываетесь какие? Вот вам хит-парад: «пицца», «спагетти», «капучино», «мода», «опера», «эспрессо».
Вы тоже их вспомнили, правда? А все потому, что в русском языке существует более 700 итальянизмов! Может быть поэтому нам так хочется (и нравится) parlare italiano?
Давайте посмотрим, как в «великом и могучем» появились слова, заимствованные из итальянского.
Откуда в русском языке итальянские слова?
Если верить лингвистам, все началось в XV веке — в период правления Великого Князя Ивана III. Он часто приглашал в Московское княжество итальянских мастеров.
В XVI веке, в русский язык проникли такие слова как «лимон», «карта» и «пастила». Поначалу количество итальянизмов было невелико.
В основном, заимствования из итальянского языка встречались в области транспорта, кулинарии и торговли. Затем список пополнили термины из военной сферы: «солдат», «капитан», «кавалерия».
А во времена Петра I итальянские слова появились в музыке, живописи, банковской сфере и архитектуре.
А поскольку жители России всегда находили магическую притягательность в итальянской культуре, то в XX и в XXI веках русский язык обогатился новыми словами. В отечественном лексиконе появились «капучино», «лазанья», «бариста», «пицца» и прочие заимствования.
В каких тематиках больше всего итальянских слов?
Чаще всего итальянские слова в русском языке встречают в области кулинарии, финансов, искусства, архитектуры, музыки, военного дела. Перейдем к примерам!
Начнем с итальянских слов в Гастрономии:
Pomodoro — помидор.
Insalata — салат.
Confetto — конфета.
Torta — торт.
Salami — салями.
Lasagna — лазанья.
Spaghetti — спагетти.
Vermicelli — вермишель.
Pizza — пицца.
Vino — вино.
Tiramisu — тирамису.
Cappuccino — капучино.
Espresso — эспрессо.
Cioccolato — шоколад.
Prodotto — продукция, продукт.
Итальянские заимствования в теме «Архитектура»
Balcone — балкон.
Cupola — купол.
Arca — арка.
Studio — студия.
Rotonda — ротонда.
Camera — комната, камера, фотокамера.
Cabina — кабина.
Итальянизмы в сферах «Финансы» и «Политика»
Banca — банк.
Bancarotta — банкрот.
brutto — брутто.
Moneta — монета.
Politica — политика.
Deputato — депутат.
Partita — матч, игра.
Partito — партия (политическая).
Repubblica — республика.
Presidente — президент.
Культура: слова, пришедшие из итальянского
Cultura — культура.
Musica — музыка.
Concerto — конерт.
Quartetto — квартет.
Quintetto — квинтет.
Duetto — дуэт.
Solo — соло (один).
Accordo — аккорд.
Ballerina — балерина.
Bravo — браво.
Virtuoso — виртуоз.
Museo — музей.
Libretto (книжечка) — либретто.
Maestro — маэстро, учитель.
Opera (работа) — опера.
Scena — сцена.
Военное дело: итальянские термины
Partigiano — партизан.
Soldato — солдат.
Generale — генерал.
Cavalleria — кавалерия.
Сavaliere — рыцарь.
Spada — шпага.
Другие тематики
Giornale — газета, paparazzi — папарацци, sigaretta — сигарета, carosello — карусель, carnevale — карнавал, bandito — бандит, corona — корона, autostrada — автострада, mafia — мафия, passaporto — паспорт, blabla — болтун, persona — персона, polizia — полиция,
moda — мода, corriere — курьер.
Как же много итальянских слов в русском языке!
Друзья, а не пора ли сделать паузу: насладиться чашечкой капучино с кусочком торта? Или закусить салатом из свежих помидоров?
Выучите новые слова
А если хотите получать свежие статьи на e-mail, подпишитесь на рассылку Parliamo Online! Вас также ждет подарок — мини-курс «Итальянский язык с нуля: 10 турбо уроков».
Автор проекта Parliamo Online. Преподаватель итальянского языка.
«Делюсь знаниями. Раскладываю все по полочкам. Превращаю учебу в приятное занятие!»