Как определить наклонение в итальянском языке?

Объясните разницу между условным и сослагательным наклонением в итальянском языке. Вроде и там, и там есть «бы», и это сбивает меня с толку.

В русском языке «кондиционал» и «конъюктив» — это одна и та же конструкция: глагол в прошедшем времени + частица «бы».

Если бы у меня было время, я бы научился петь.

Ловушка заключается в отсутствии точной аналогии в русском и итальянском языках.

С позиции грамматики, Condizionale (условное) и Congiuntivo (сослагательное) — два отдельных глагольных наклонения в итальянском языке с разными правилами употребления.

Давайте разберемся в их особенностях.

Сослагательное наклонение в итальянском языке

В традиционном итальянскомзадача «конжунтиво» — выразить личное мнение, неуверенность, пожелание, требование, надежду, страх, предположение, (не)возможность какого-события.

Speriamo che tutto vada bene e tocco ferro!

Voglio che tu mi dica tutta la verità.

La mamma vuole che io vada al supermercato.

Venga pure!

Сослагательное наклонение употребляется в придаточных предложениях после глаголов и выражений обозначающих:

• личное мнение.
• чувства и надежду.
• сомнение и неуверенность.
• приказ, требование и желание.
• после безличных глаголов и выражений, которые обозначают необходимость, невозможность, возможность, вероятность.
• в относительных придаточных предложениях, которые выражают желание или требование.

В независимых предложениях:

• при побуждении к действию.
• в вопросах, в которых выражается сомнение.
• в восклицательных предложениях, в которых выражается невыполнимое желание.

Во фразах «Если бы…» используется Congiuntivo imperfetto или Congiuntivo trapassato, в зависимости от типа условного предложения.

А чтобы продолжить предложение «…. Я бы сделал то-то и то-то», понадобится Il condizionale presente в итальянском языке или Il condizionale passato.

Se io avessi più tempo libero, imparerei a cantare

Как видите, в первой части фразы употребляется Congiuntivo (конжунтиво), а во второй – Condizionale. Хотя, в русском варианте такого различия нет.

Повелительное наклонение в итальянском языке

Формы congiuntivo presente используются также в повелительном наклонении в первом лице множественного числа (noi) и третьего лица единственного числа (Lei).

• Для побуждения.
• Для выражения просьбы.

Примеры Imperativo в итальянском языке:

Entri pure! — Входите, пожалуйста!
Andiamo! — Пойдемте!

Условное наклонение в итальянском языке

Condizionale выражает:

• гипотетическое действие в настоящем, будущем и прошедшем времени.
• вежливую просьбу.
• совет, рекомендацию.
• собственное или чужое мнение.
• будущее в прошлом.

Se potessi verrei — ma non posso.

Speravo che sarebbe venuto.

Stasera andremmo volentieri a vedere un film italiano, ma dobbiamo fare i compiti di casa.

Non ti consiglierei di lavorare con loro: non sono affidabili.

Интересный факт!

Существует тенденция заменять Congiuntivo и Condizionale формой прошедшего времени Imperfetto.

Se venivi, ti divertivi вместо se fossi venuto, ti saresti divertito.

Или для выражения вежливой просьбы — Volevo un caffè вместо vorrei un caffè.

Мы рассмотрели употребление условного, сослагательного и повелительного наклонений. Разобрались, почему у этих конструкций отсутствуют аналогии в русском языке.

Подпишитесь на рассылку Parliamo Online, чтобы получать новые уроки и полезные статьи на email!