Как выбрать приветствие на итальянском языке?

Ciao, Buongiorno, Salve…

Приветствие на итальянском языке — тема, с которой начинается большинство популярных учебников! И действительно, без этих слов невозможен ни один диалог: ведь прежде, чем заговорить, необходимо поздороваться с собеседником.

Как это сделать правильно? Зависит от того, в каких отношениях вы находитесь с человеком. Он ваш друг, родственник или хороший знакомый? Начальник, коллега или прохожий на улице?

В итальянском языке, как и в русском, существуют различные варианты приветствий. Давайте посмотрим, какие.

В дружеской компании

Ciao [чао] — привет.

Пожалуй, одно и самых интернациональных слов на планете! «Ciao» или «привет» на итальянском языке — прекрасный способ поздороваться с друзьями, одноклассниками, хорошими знакомыми или коллегами, с которыми вы на короткой ноге.

Слово «Ciao» означает как «привет» на итальянском языке, так и «пока».

«Ciao» подразумевает общение на «ты». Поэтому прежде, чем произнести его, убедитесь насколько это уместно.

Слово «Ciao» означает как «привет» на итальянском языке, так и «пока».

На заметку! Это приветствие на итальянском языке имеет венецианские корни: s-ciao, s-ciavo  означает «Я (ваш) раб» (sono vostro schiavo).

Salve [сальвэ] — здравствуйте на итальянском языке.

Подходит как для дружеской, так и для официальной обстановки. Иногда используется с торжественным оттенком, например, в поэзии:

Salve, Umbria verde, e tu del puro fonte

nume Clitumno! Sento in cuor l’antica

patria e aleggiarmi su l’accesa fronte

gl’itali iddii.

(Alle fonti del Clitumno, 1876)

На заметку! «Salve» происходит от латинского salvere,то есть «быть в хорошем здравии» (stare bene, in buona salute).

Buondì [буон ди] — добрый день на итальянском языке. Buondì (dì= giorno) — укороченный вариант от Buongiorno.

На заметку! «Buondì» вошло в моду после популярной рекламы кексов с аналогичным названием и слоганом «Il buon dì si vede dal mattino».

В формальной обстановке

Если вы встречаетесь с деловыми партнерами или видите человека впервые, забудьте про дружеское «ciao».  В этом случае используйте такие выражения, как:

Buongiorno (buon giorno) [буон джорно] — доброе утро на итальянском языке, а также добрый день.

Buongiorno — формальное приветствие. Однако все зависит от вашего тона: с теплой или шутливой интонацией прозвучит вполне по-дружески.

На заметку! Жители итальянских регионов произносят «Buongiorno» в разный промежуток времени. Например, в Тоскане — зимой до 12:00, а летом — до 14:00. А на Сардинии — до обеда, независимо от времени суток.

Buon pomeriggio [буон помериджио] — еще один способ сказать «добрый день» на итальянском языке.

Этот вариант вы услышите довольно редко, в основном — от дикторов на ТВ. В какие часы уместно сказать Buon pomeriggio? Жители северных областей используют ближе к 15:00, а в южных — после 17:00.

Buonasera (buona sera) [буона сера] — добрый вечер на итальянском языке.

Buonasera, signora! — звучит вежливо и элегантно. При этом вечер в каждом регионе начинается в свое время. Где-то — после 15:00, а где-то и ближе к 18:00.

В этой статье мы поговорили о различных формах приветствия на итальянском языке: в дружеской и формальной обстановке. А в следующих раз обсудим, как в Италии принято прощаться!

Подписывайтесь на рассылку Parliamo Online, чтобы получать новые уроки на email.