Любимый трюк фокусников: взмах волшебной палочки и в пустой шляпе уже шевелится кролик! Лингвисты тоже любят этот трюк, только в качестве реквизита используют не цилиндр и палочку, а части слов. Например, с помощью приставки в итальянском языке появляются новые глаголы и существительные.
Вжух! И ваш лексикон значительно расширился. Давайте посмотрим, как это происходит.
Глагольные приставки
Ri- — употребляется в значении «пере» и «снова/вновь/еще».
fare (делать) — rifare (переделать, сделать заново)
RI+FARE = RI-FARE, то есть сделать еще раз, переделать.
А вот еще несколько примеров:
scrivere (писать) — riscrivere (переписать).
tornare (возвращаться) — ritornare (снова вернуться).
pensare (думать) — ripensare (передумать).
Contra-, contro- — выражают противодействие.
Dire (говорить) — contraddire (противоречить).
Non posso contraddire niente di quello che stai dicendo — Не могу спорить с тем, что ты говоришь.
De-, di-, dis- — имеют негативное значение.
colorare (раскрашивать) — decolorare (обесцвечивать).
Devo decolorare i miei capelli… adesso sono blu! — Мне придется обесцветить себе волосы… сейчас они синие!
stabilizzare (стабилизировать, укреплять) — destabilizzare (дестабилизировать).
Приставки в существительных и прилагательных
Такие приставки в итальянском языке делятся на три категории:
1) Префиксы, определяющие пространственно-временное положение элемента, к которому присоединяются. Происходят от предлогов и наречий.
Avanti-, ante- , anti-, pre- — указывают на предшествование во времени.
antipasto (закуска) — pasto (прием пищи).
anticamera (прихожая) — camera (комната).
preavviso (предварительное уведомление) — avviso (уведомление).
anteprima (предварительный просмотр) — prima (театральная премьера).
Anfi-, peri-, circum- — значение «вокруг».
anfiteatro (амфитеатр), circumnavigazzione (кругосветное плавание).
Con-, co-, col-, com-, cor-, sin- — значение «вместе».
connazionale (соотечественник), collaterale (сопутствующий), compaesano (земляк), sintonia (гармония, унисон).
Extra-, fuori- — «за пределами», «вне».
extracomunitario (вне сообщества, вне Европейского Союза), fuoriprogramma (вне программы)
Paesi extracomunitari — страны, не входящие в ЕС.
Cittadini Comunitari ed Extracomunitari — граждане ЕС и других стран.
Inter- — значение «среди».
intercostale (межреберный) — muscoli intercostali (межреберные мышцы).
Interregionale (межрегиональный) — un treno interregionale.
Oltre-, meta-, iper- — «сверх».
metalinguaggio — метаязык.
iperspazio — гиперпространство.
Post-, retro- — указывает на принадлежность к определенному периоду времени и на определенную позицию в пространстве.
postbellico — послевоенный, postmoderno — постмодерн, retrobottega — подсобка, задняя комната, retrogrado — старорежимный, ретроградный.
Sopra-, sovra-, super- — указывает на превосходство, в значении «над».
soprannaturale — сверхъестественный, subaffitto — субаренда, infrarosso — инфракрасный, ipocentro — гипоцентр, центральная точка очага землетрясения.
2) Приставки усиливающие
Archi-, extra-, super-, stra-, ultra-
straricco — богатейший, extralusso — сверхроскошный, supermercato — супермаркет, ultrarapido — сверхбыстрый.
Ben-, mal-, eu-, caco-
benpensante — правильно мыслящий, maleducato — плохо воспитанный, eufemismo — эвфемизм, преуменьшение, cacofonia — какофония.
Iper-, sur-
ipercritica — сверхкритический, ipersensibile — сверхчувствительный, surreale — сюрреалистический.
Mezzo-, semi-, emi-
mezzobusto — верхняя часть тела (скульптура в виде бюста), seminterrato — подвальный.
3) Отрицательные приставки
Dis-
disonore — бесчестие, disattento — небрежный, disonesto — бесчестный, лживый.
In (il-, im-, irr-)
incapace — беспомощный, illogico — нелогичный, impossibile — невозможный, irresponsabile — безответственный.
S-
scortese — грубый, невежливый, scontento — недовольный, sleale — несправедливый.
Senza-, a-
senzapatria — без родины, amorale — аморальный, без морали, asociale — асоциальный, необщительный.
Наш онлайн урок завершен. Мы поговорили о том, какие приставки употребляются с глаголами, существительными и прилагательными и том, как с их помощью образуются новые слова. Желаем вам успехов в изучении итальянского языка!
Изучаете итальянский с нуля? Подпишитесь на бесплатные уроки Parliamo Online!
Автор проекта Parliamo Online. Преподаватель итальянского языка.
«Делюсь знаниями. Раскладываю все по полочкам. Превращаю учебу в приятное занятие!»