Рыбалка или персик? Удивились, почему мы начали статью с этого вопроса?
В предыдущем уроке мы изучили ударение в итальянском языке и его роль в формировании открытых и закрытых звуков. А сегодня поговорим о его связи с произношением. И о том, как эти факторы влияют на значения слов.
Разберем основные моменты.
Начнем с омонимов. Это слова одинаковые по написанию, но разные по смыслу. И связано это напрямую с произношением, а именно — с открытыми и закрытыми звуками.
Например, если вы произнесете слово PESCA с открытым «е», у вас получится «персик». А если с закрытым «е», то «рыбалка». Примеры таких слов смотрите в таблице ниже.
| è (открытый) | é (закрытый) |
| Affetto (привязанность, забота) | Affetto (глагол affettare) |
| Arena (арена, стадион) | Arena (песчаник, горная порода) |
| Collega (коллега) | Collega (глагол collegare) |
| Mento (глагол mentire) | Mento (подбородок) |
| Pesca (персик) | Pesca (рыбалка) |
| Re (нота «ре») | Re (король) |
| Venti (ветры) | Venti (двадцать) |
| ò (открытый) | ó (закрытый) |
| Accorsi (глагол accorgere) | Accorsi (глагол accorrere) |
| Botte (удары) | Botte (бочка) |
| Colto (глаголы cogliere) | Colto (культивированный) |
| Foro (форум, площадь) | Foro (отверстие) |
| Rosa (роза) | Rosa (глагол rodere) |
| Torta (глагол torcere) | Torta (торт) |
| Volto (глагол volgere) | Volto (лицо) |
Сложность заключается в том, что ударение в середине слова на письме не всегда обозначается графически. Его смысл понятен из контекста. А в устной речи эту задачу выполняет артикуляция.
Открытые и закрытые гласные — «е» и «о»
Открытая «è»
- в дифтонге «ie»
Bandiera, ieri, lieto, dietro
- перед гласной
Colei, idea, lei, costei
- в окончаниях «ello», «ella»
Pagella, sorella, fratello, spinello
- в герундии на «endo» и причастии на «ente»
Correndo, sentende, vedente, sapiente
- в словах иностранного происхождения, которые заканчиваются на согласный
Hotel, record, rebus, sexy, premier
- в окончаниях кондиционала на «ei», «ebbe», «ebbero»
Vorrei, farei, farebbe, direbbe, comprerebbero
- в окончаниях «enza», «erio», «estro», «ezio»
Beneficenza, criterio, palestra, destra, trapezio, inezia
- в суффиксе «edine»
Salsedine, acredine, raucedine
Закрытая «é»
- в односложных словах
Me, ne, se, re, per
- в суффиксе «mente»
Sinceramente, inutimente, praticamente, popolarmente
- в окончаниях «mento», «menta»
Sentiment, menta, momento, strumento, proponimento
- в окончаниях «eccio», «eccia», «ese», «ezza», «etto», «etta»
Freccia, treccia, cicaleccio, paese, bolognese, altezza, libretto, poveretto
Открытая «ò»
- в дифтонге «uo»
Tuono, scuola, uomo, suoi, tuoi, buoi, uora, cuore
- в окончаниях «orio», «oria»
Storia, Gloria, dormitorio, conservatorio
- в окончаниях «occio», «occia»
Cartoccio, boccia, roccia, figlioccio
- в окончаниях «odo», «oda», «ode», «oge», «ogia», «ogio», «oggia», «oggio», «oggi»
Moda, soda, brodo, chiodo, pagoda, frode
Foggia, oggi, pioggia, alloggio, appoggia, appoggio
- суффиксах существительных «olo», «ola»
Carriola, mentolo, stagnola, tagliola
Закрытая «ó»
- односложных словах, которые заканчиваются на согласный звук
Con, non, col
- в окончаниях на «oce» ogno, ogna ondo, onda onto, onte, onta one zione
Croce, conto, monte, missione, ottone, briccone, pantalone, giaccone
Azione, dizione, lezione, situazione
- в суффиксах на -onzolo, -osa, -oso
Fronzolo, gironzolo
Affettuoso, afoso, dolorosa, medicamentosa
- в личных местоимениях
Noi, voi, loro, coloro
Звонкие и глухие согласные — «s» и «z»
Глухая S (/s/)
Глухая «с» встречается в следующих случаях:
- в начале слова перед гласной
sole, sale, sapere, sedano, sabato, sicuro, sospetto
- в начале второго слога многосложного слова
affitasi, girasole, risapere, unison, riservare, prosegue
- при удвоении
essere, asso, tosse, rissa, fossa, arrossare
- после согласного
arso, polso, corso, censore, arsura, incense
- перед глухими согласными c, f, p, q, t
scala, sfera, spola, storta, ascolto, aspetto
Звонкая S (/z/)
Звонкая «с» встречается в следующих случаях
- между гласными
viso, rosa, chiesa, bisogno, uso, difeso, blusa, steso
- перед звонкими согласными b, d, g, l, m, n, r, v
sbarco, sdegno, sgarbo, smania, svelto, sniffare
Глухая Z (/ts/)
- после буквы L
alzare, sfilza, calza, milza, balzano, calzolaio
- когда Z стоит в начале слова, а второй слог начинается с глухого c, f, p, q, t
zampa, zoppo, zappa, zinco, zitto, zecca
- перед i + гласная
zio, agenzia, polizia, grazia, ospizio, silenzio, vizio
- в окончаниях «ezza», «ozza», «uzzo»
grandezza, tinozza, carrozza, puzzo, pozzo, piccozza
- в окончании «azzare»
ammazzare, strapazzare, insozzare, sminuzzare
- в суффиксах «anza», «enza»
speranza, usanza, credenza, assenza, prudenza
- в суффиксе «onzolo»
pretonzolo, mediconzolo
Звонкая Z (/dz/)
- в суффиксе «izzare»
organizzare, penalizzare, sintetizzare
- Z + две гласные
zaino, zoologo
- Z в начале слова и звонкий во втором слоге b, d, g, l, m, n, r, v
zebra, zodiac, zelante, zero, zavorra
- между гласными
azalea, azoto, ozono, nazareno
Напоследок хотим поделиться с вами полезным сервисом Forvo! С его помощью вы сможете проверить правильность произношения слов в итальянском языке онлайн.
Итак, в этом уроке мы разобрали:
- открытые и закрытые гласные — «е» и «о».
- глухие и звонкие согласные — «s» и «z».
Но поскольку тема сама по себе обширная, мы продолжим обсуждать ее в других статьях.
Подпишитесь на рассылку Parliamo Online и получите в подарок онлайн-курс «Итальянский язык с нуля: 10 турбо уроков»!
Автор проекта Parliamo Online. Преподаватель итальянского языка.
«Делюсь знаниями. Раскладываю все по полочкам. Превращаю учебу в приятное занятие!»