Ударение в итальянском языке: на какой слог?

Опубликовано от 13 июля, 2020

Помогите, пожалуйста, разобраться с ударением! Конечно, понятно все со случаями, где стоит ачченто, а в остальном как? Слово mOnaco вообще меня поразило. Разве не monAco??
Как в таких случаях разбираться?

В этом уроке мы поговорим об ударении в итальянском языке. Ответим на вопрос, на какой слог оно падает, и почему незначительная ошибка сыграет злую шутку.  

Существует пять типов слов:

  1. Tronche (состоящие только из корня) — c ударением на последний слог — libertà, colibrì, città.
  2. Piane (простые) — на предпоследний слог — sapone, banana, tenda.
  3. Sdrucciole (многосложные) — на третий слог с конца слова — tavolo, gondola, pubblico.
  4. Bisdrucciole — на четвертый слог с конца слова — arrampicano, ditemelo, occupano.
  5. Trisdrucciole — на пятый слог с конца слова — recitamelo.

В большинстве случаев ударение в итальянском языке падает на предпоследний слог — это так называемые parole piane. К ним относятся:

Слова, состоящие из двух слогов, без графических ударений в конце — dito, foto, mano, sede.

Трехсложные слова, в которых ударение падает на предпоследний слог — battaglia, contorno, inconscio.

Важно! Есть исключения из правил. Например, arista, polizza, Taranto, Otranto, perderlo, chiederti.

А теперь изучим многосложные слова — sdrucciole. Для них характерно наличие суффиксов:

  • -aggine, -igine, -iggine, -edine, -udine. Пример: stupidaggine, salsedine.
  • -abile, -evole, -ibile, -ico, -aceo, -ognolo, -oide. Пример: igienico, mangiabile, umanoide, cartaceo.
  • греческого и латинского происхождения: -cefalo, -crate, -logo, -fobo, -filo, -nomo, -metro, -geno, -gamo, -fero, -fugo, -voro и др. Пример: autodromo, antropofago, telefono, autografo, cardiologo, termometro, agronomo, sintesi, termotato, aurifero, carnivoro, ignifugo.

Почему графическое ударение — важный элемент?

В письменном итальянском языке употребляются два знака ударения:

accento grave ( ` ) — обозначает открытое произношение «ò» и «è».

accento acuto ( ´ ) — указывает на закрытое «ó» и «é»: perché, sé, té и других.

Графическое ударение в итальянском языке является обязательным при написании:

  1. В словах, состоящих только из корня — città, caffè.
  2. В односложных — cioè, già, giù, può, più (исключения — qui, qua).

Copyright di ALMA Edizioni, tratto dalla Rubrica GRAMMATICA CAFFE’ di ALMA.TV, autore Roberto Tartaglione.

В некоторых случаях наличие графического ударения или его отсутствие полностью меняет смысл слова:

Dà (глагол dare) — da (предлог «от», «из»)

È (глагол essere) — e (предлог «и»)

Là (наречие «там») — la (определенный артикль ж.р ед.ч)

Lì (наречие «там») — li (местоимение «их» м.р.)

Té (слово «чай») — te (местоимение «тебя»)

Sì (слово «да») — si (возвратная частица)

Признайтесь, у вас промелькнула мысль «Подумаешь, какая-то черточка!»? Тем не менее, даже столь незначительный на первый взгляд элемент играет важную роль!

А теперь ответим на вопрос, заданный в начале статьи: сколько значений у слова MONACO и где ставить ударение?

Mònaco — монах.

Monaco di Baviera /ˈmɔnako di baˈvjera/ — Мюнхен.

Principato di Monaco /ˈmɔnako/ — Монако.

В этой статье мы изучили тонкости ударения в итальянском. Теперь вы знаете, как в разговоре с носителями не попасть впросак.

В следующем онлайн-уроке мы обсудим произношение в итальянском языке.

Подписывайтесь на рассылку Parliamo Online, чтобы получать новые статьи на электронную почту.