Что такое Dolce far niente или «Сладкое безделье»?

«Ничегонеделание — самая трудная вещь в мире, самая трудная и самая интеллектуальная». Оскар Уайльд.

Выражение “dolce far niente” (дольче фар ньентэ), пожалуй, знакомо даже людям, которые никогда не изучали итальянский язык. Что же оно означает?

Если вы заглянете в авторитетный итальянский словарь «Треккани», то найдете следующее толкование:
il d. far niente, espressione proverbiale per indicare uno stato di ozio felice e ’allegri e d. gema (Foscolo);
il d. far niente, espressione proverbiale per indicare uno stato di ozio felice e spensierato;

Это крылатое выражение, которое обозначает состояние счастливой и безмятежной праздности. На русский язык dolce far niente переводится как «сладкое ничегонеделание» или «сладкое безделье».

Какой смысл вкладывают в эту фразу итальянцы? И почему она столь популярна?

В Италии «приятное безделье» — это целая философия. Это искусство получать от жизни удовольствие. Все, что для этого нужно – просто отключиться от повседневной суеты или, как говорят итальянцы, staccare la spina e godere il tempo (выдернуть провод из розетки и наслаждаться мгновеньем). Прогуляться, выпить кофе на солнечной террасе и поболтать с друзьями, расположиться на скамейке и созерцать окружающий мир…

Такое времяпрепровождение успокаивает нервы, улучшает настроение и дает прилив энергии. А еще это способствует творческой деятельности. Согласитесь, сложно придумать что-то креативное, когда находишься в состоянии загнанной лошади. Но стоит расслабиться и озарение приходит само собой. Может именно поэтому, среди итальянцев так много выдающихся артистов, художников и модельеров?

«Сладкое ничегонеделание» в живописи

Тема «сладкой лени» не оставила равнодушными художников по обе стороны Атлантики.
Картины под названием “Dolce far niente” есть у американца Джона Сингера Сарджента (1856—1925), у британца Джона Уильяма Уотерхауза (1849 – 1917) и англичанина Джона Уильяма Годварда (1861 – 1922).

Джон Сарджент любит проводить лето в Валле-д’Аоста, где он рисовал под открытым небом. Вдохновленный изумительными местными пейзажами, он создавал картины, наполненные ярким светом и чувственностью.

Джон Уотерхауз, британец по происхождению, родился в Риме и прославился изображением женских мифических и литературных образов.

Джон Годвард тоже провел десять (10) лет в Риме (1911 – 1921), который оставался оплотом неоклассицизма на фоне набиравшего силу авангардизма.

Как появилось «сладкое ничегонеделание»?

Считается, что идея принадлежит Плинию Младшему, который в lib. VIII Посланий (эп. 9) писал: «Olim non librum in manus, non stilum sumpsi; olim nescio quid sit otium, quid quies, quid denique illud iners quidem, iucundum tamen nihil agere, nihil esse».

(Перевод с лат.: Когда-то я не брал в руки книгу, не брал перо; Когда-то я не знал, что такое досуг, что такое отдых, что такое инертность, ведь приятно было ничего не делать, быть ничем)

Dolce far niente — это типично итальянское выражение, которое является частью образа жизни. Оно означает заниматься тем, что действительно нравится и доставляет радость.

В современном мышлении, благодаря недавним исследованиям в области психологии и неврологии, эта концепция возродилась, переоценив потребность нашего мозга в отдыхе, ничего не делая.

Американский писатель Амброз Бирс уже в 1911 году в своем «Словаре дьявола» определял праздность как промежутки ясности в расстройствах жизни.

А поэт Рэймонд Карвер (1938 – 1988) в 1986 году посвятил этому искусству стихотворение под названием «Il dolce far niente»:

Un attimo fa ho dato un’occhiata nella stanza
ed ecco quel che ho visto:
la mia sedia al suo posto, accanto alla finestra,
il libro appoggiato faccia in giù sul tavolo.
E sul davanzale, la sigaretta
lasciata accesa nel posacenere.
Lavativo! mi urlava sempre dietro mio zio,
tanto tempo fa. Aveva proprio ragione.
Anche oggi, come ogni giorno,
ho messo da parte un po’ di tempo
per fare un bel niente.

Возможно, и нам стоит поучиться у итальянцев «сладкому ничегонеделанию»?

Понравилась статья? Подпишитесь на рассылку Parliamo Online, чтобы получать на e-mail новые уроки и публикации!

Мечтаете выучить итальянский? Запишитесь на бесплатный пробный урок!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.