Как описать события в прошлом?

Domenica Mario è uscito insieme a Chiara. Sono andati al cinema e poi hanno bevuto un caffè al bar.

Ascoltavo la radio quando è entrata Giulia.

Quando siamo arrivati alla stazione il treno era partito da poco.

Dante Alighieri nacque nel 1265.

Dopo che fummo arrivati a casa, ti telefonammo.

Как рассказать о событиях, которые произошли вчера? А 10, 20 или 100 лет назад? Когда использовать il passato prossimo, а когда il passato remoto?

Об этом поговорим в обзорной статье, посвященной теме прошедшего времени.

В итальянском языке существует пять форм Passato в изъявительном наклонении.

Три сложные:

• il passato prossimo;
• il trapassato prossimo;
• il trapassato remoto.

Две простые:

• l’imperfetto;
• il passato remoto.

А теперь разберемся, как они образуются и, когда употребляются.

• 

• 

• 

Passato Prossimo в итальянском языке

Il passato prossimo — ближайшее прошедшее время в итальянском языке. Тема, которую изучают на уровне А1 (для начинающих).

Употребляется для обозначения:

• Законченного действия в прошлом. В большинстве случаев il passato prossimo переводится на русский язык глаголом совершенного вида: сказал, сделал, уехал и т.д.

Siamo stati a Firenze due giorni fa — Мы были во Флоренции 2 дня назад. А вот еще пример: Ieri siamo partiti per Venezia — Вчера мы уехали в Венецию.

• Для обозначения действия, которое произошло в прошлом, но имеет последствия в настоящем. Quando hai finito l’università? Когда ты закончил университет?
• Для перечисления нескольких закончившихся действий. Mi sono alzata alle sei, ho fatto colazione e sono andata al lavoro — Я проснулась в 6:00, позавтракала и пошла на работу.
• Для выражения действия, которое перекрывает другое. Mente guardavo la TV è arrivato il  corriere — Пока я смотрел телевизор, приехал курьер.

Passato prossimo часто используется с выражениями: un’ora fa, tre giorni fa, qualche mese fa, tempo fa, la settimana scorsa, sabato scorso, il mese scorso, l’estate scorsa, l’anno scorso.

Как образуется il passato prossimo в итальянском языке?

Вспомогательный глагол avere / essere в настоящем времени + participio passato глагола

Copyright di ALMA Edizioni, tratto dalla Rubrica GRAMMATICA CAFFE’ di ALMA.TV, autore Roberto Tartaglione

Passato Prossimo (грамматическая памятка)

Imperfetto в итальянском языке

L’imperfetto — прошедшее несовершенное время.

Употребляется для:

• Описаний в прошлом. Lo stadio era pieno di tifosi — стадион был полон болельщиков. Maria aveva i capelli neri e gli occhi azzurri — У Марии были черные волосы и голубые глаза.
• Обозначения привычных действий в прошлом (регулярно повторяющихся). Il lunedi Pietro andava in palestra — Каждый понедельник Пьетро ходил в спортзал.
• Двух одновременных (параллельных) действий в прошлом. Mentre mangiavo, guardavo la TV — В то время как я ел, смотрел телевизор.
• Действия, на фоне которого произошло другое событие. Mentre camminavo nel parco ho incontrato Paolo — Гуляя по парку, я встретил Паоло.

Как образуется l’imperfetto в итальянском языке?

Основа инфинитива глагола + окончание, которое меняется по лицам и числам

Parlare (говорить)	Vendere (продавать)	Partire (уезжать)
parla-vo	vende-vo	parti-vo
parla-vi	vende-vi	parti-vi
parla-va	vende-va	parti-va
parla-vamo	vende-vamo	parti-vamo
parla-vate	vende-vate	parti-vate
parla-vano	vende-vano	parti-vano

• 

• 

• 

Passato Remoto в итальянском языке

Il Passato remoto — прошедшее законченное время в итальянском языке.

Тема, которую включают учебники уровня А2 (для продолжающих).

Когда употребляется?

• Как правило, в сказках, литературных произведениях, исторических справочниках. Обозначат действие, которое давно завершилось.

Nel 1494 Michelangelo lasciò Firenze — В 1494 году Микеланджело покинул Флоренцию.

В разговорной речи встречается редко, однако в некоторых областях — преимущественно в Тоскане и Южной Италии — используется вместо il passato prossimo.

Как образуется il passato remoto в итальянском языке?

Основа глагола + соответствующее окончание

Parlare	Vendere	Partire
parl-ai	vend-ei	part-ii
parl-asti	vend-esti	part-isti
parl-ò	vend-e	part-ì
parl-ammo	vend-emmo	part-immo
parl-aste	vend-este	part-iste
parl-arono	vend-erono	part-irono

Trapassato Prossimo в итальянском языке

Quando siamo arrivati al cinema, il film era già iniziato — Когда мы пришли в кинотеатр, фильм уже начался.

Как образуется trapassato prossimo?

Avere / Essere в imperfetto + глагол в participio passato

Parlare	Partire
avevo parlato	ero partito /-a
avevi parlato	eri partito /-a
aveva parlato	era partito /-a
avevamo parlato	eravamo partiti /-e
avevate parlato	eravate partiti /-e
avevano parlato	erano partiti /-e

• 

• 

• 

Trapassato remoto в итальянском языке

Il trapassato remoto — обозначает действие, которое предшествует другому действию в прошлом, выраженному в passato remoto.  

• Il trapassato remoto вводится такими фразами как quando, dopo che, appena.
• Его нельзя использовать с passato prossimo, а также для обозначения причинно-следственных связей.

Quando ebbe finito di cantare tutti cominciarono ad applaudire — Когда он закончил петь, все начали аплодировать.

Dopo che la maestro fu uscita dalla classe, i bambini cominciarono a parlare — После того, как учительница ушла, дети начали говорить.

Appena il treno fu arrivato, Pietro vide sua sorella — Как только поезд прибыл, Пьетро увидел свою сестру.

Как образуется Il trapassato remoto в итальянском языке?

Avere / Essere в passato remoto + глагол в participio passato

Parlare	Partire
ebbi parlato	fui partito /-a
avesti parlato	fosti partito /-a
ebbe parlato	fu partito /-a
avemmo parlato	fummo partiti /-e
aveste parlato	foste partiti /-e
ebbero parlato	furono partiti /-e

В современном итальянском языке Il trapassato remoto практически не используется и встречается, в основном, в литературных произведениях.

Итак, в том уроке мы рассмотрели формы прошедшего времени в итальянском языке. Простые — l’imperfetto и Il passato remoto, и сложные — il passato prossimo, Il trapassato prossimo, Il trapassato remoto. Мы также разобрали как они образуются и, в каких случаях употребляются.

Хотите изучать итальянский язык с Parliamo Online? Подпишитесь на рассылку!