Предлоги со временами года: in, di, a

Как правильно: in inverno fa freddo или d’inverno fa freddo? (Зимой холодно?)

На самом деле, верны оба варианта. С названиями времен года употребляются предлоги in и di.

In estate vado in Portogallo — D’estate vado in Portogallo (Летом я еду в Португалию).

In autunno le giornate diventano più corte — D’autunno le giornate diventano più corte (Осенью дни становятся короче).

In primavera fa bel tempo — Di primavera fa bel tempo (Весной прекрасная погода).

Однако со словом primavera также употребляется предлог “a”:

A primavera i fiori sbocciano (Весной распускаются цветы).

Кроме того, со временами года используется предлог con + определенный артикль, при этом немного меняется смысл предложения:

Con la primavera i fiori sbocciano = Con l’arrivo di primavera i fiori sbocciano (С приходом весны цветы распускаются).

Предлоги «a» и «in» с названием месяцев

i saldi iniziano a luglio — i saldi iniziano in luglio (Распродажа начинается в июле).

Сомневаетесь, какой из вариантов верный? Вам поможет правило, согласно которому

с названиями месяцев допускается употребление обоих предлогов – a и in.

Tornerò a Roma a giugno — Tornerò a Roma in giugno (Я вернусь в Рим в июне).

Quest’anno faremo le vacanze a febbraio — Quest’anno faremo le vacanze in febbraio (В этом году возьмем отпуск в феврале).

Помимо предлогов a и in с названием месяцев употребляется выражение nel mese di:

Partirò per Londra nel mese di Maggio (Я отправлюсь в Лондон в мае).


Будьте в курсе новых публикаций на нашем сайте! Подпишитесь на рассылку Parliamo Online и получите в подарок мини-курс «Итальянский с нуля: 10 турбо уроков».

irina-mishina

Автор проекта Parliamo Online. Преподаватель итальянского языка.

«Делюсь знаниями. Раскладываю все по полочкам. Превращаю учебу в приятное занятие!»