Новые знания об определенной стране – это погружение в культуру и идентичность народа. Изучение языка считается самым лучшим способом в полной мере изучить историю – это удобно в путешествиях и может пригодиться в работе. Многие современные люди, помимо английского, считают возможным изучить еще несколько иностранных языков, самыми востребованными из которых считаются итальянский и испанский. У них много общего, но и разница существует, поэтому выбор надо делать осознанно.
Итальянский язык
Мелодичный и в то же время темпераментный итальянский нравится многим. Если возникает вопрос, какой язык лучше учить, итальянский или испанский, то большинство склоняются к первому варианту, который более гармоничен. Но стоит знать, что у каждого языка есть свои тонкости, иногда жители юга могут плохо понимать северян. Итальянский язык многогранен, но считается, что его проще выучить, чем испанский.
При этом все строго индивидуально и зависит от возможностей абитуриента, в любом случае без профессионального наставника не обойтись. Также итальянский язык выгоднее в обучении, ведь он более распространен у педагогов, что непосредственно влияет на стоимость.
Происхождение языка
Основой итальянского считается латинский в его разговорном варианте. В Средние века единого языка не существовало, и каждая провинция говорила на своем диалекте. Тогда сложно было изучать язык с учетом всех тонкостей, ведь основа в виде народного латинского дополнялась огромным количеством диалектов. Сейчас все стало гораздо проще: итальянский язык понимают и говорят на нем во всем мире, именно поэтому он так популярен для изучения.
Современный язык, на котором говорит большинство жителей солнечной страны, более приближен к тосканскому диалекту. Его развитие началось в середине XVI века с отца литературы Италии Данте и его непревзойденного произведения «Божественная комедия». Именно тогда итальянский язык начал перевоплощаться во что-то единое, выделился из массы диалектов.
Особенности итальянского
Чтобы добиться идеального произношения, не потребуется много усилий. Итальянский язык гораздо легче изучать, чем испанский, ведь в большинстве случаев слова как пишутся, так и произносятся. Но и в произношении есть свои тонкости, главное – правильно ставить ударения и смысловые интонации в словах. Итальянский язык считается очень темпераментным, что требует использования в разговорной речи интонаций, от которых зависит многое.
Особенностями фонетики будут долгие гласные, что придает произношению мелодичность и певучесть. Для того чтобы овладеть итальянским языком в совершенстве, на начальных этапах потребуется полное напряжение речевого аппарата, но впоследствии это не будет вызывать неудобств и дискомфорта.
Проще всего будет с изучением грамматики. Основное, что нужно освоить, – это применение неправильных глаголов, которые у большинства людей вызывают затруднения. Легче всего в итальянском языке их выучить наизусть, тогда не придется мучиться с тонкостями составления предложений.
Основные лингвистические характеристики итальянского языка
- Фонетика. Много гласных звуков. И безударные, и ударные гласные произносятся отчетливо, что делает обучение простым и доступным для большинства людей.
- Морфология. В итальянском языке существует два рода: мужской и женский, без падежей, но с предлогами. Глаголы по времени придется запоминать, они не подчиняются основным правилам грамматики, что может вызвать сложности.
- Синтаксис. Уникален, но во многом схож с испанским и французским. Заучить правила и этим ограничиться не получится, придется понять построение предложений, чтобы научиться правильно говорить.
У итальянского и испанского языков много похожего, но главное отличие – это особенности фонетики и грамматики. Если есть способность к обучению, то «поставить» правильное произношение можно за несколько уроков, но с точки зрения мелодичности и красоты язык солнечной Италии считается непревзойденным.
Испанский язык
Во многом схож с итальянским, но имеет существенные отличия в произношении и грамматике. Многие люди, задающиеся вопросом, какой язык проще выучить, склоняются именно к испанскому. В мире он не менее распространен, чем итальянский, но имеет свои тонкости и нюансы.
Если человек владеет одним из иностранных языков, например, французским или английским, то выучить испанский не составит труда. Он основывается на том же романском диалекте, что позволит быстро освоить основные правила. Многие люди, любящие путешествия по Италии и Испании, часто задаются вопросом, какой язык лучше изучить. Специалисты рекомендуют выбрать какой-то один, а второй освоится сам собой, конечно, если есть способности к таким знаниям.
Происхождение языка
Также как итальянский, испанский происходит от народной латыни. У этих языков много похожего, но во многом они отличаются, и у них много диалектов. Испанский язык насчитывает около десятка вариантов и диалектов, при этом он является самым распространенным в мире и включен в шестерку ООН.
Письменный стандарт разработан в XIII-XVI веке, а до этого народная латынь «обрастала» массой диалектов. По развитию фонологии испанский язык очень близок к романскому, но это считается приблизительным параметром, особенно что касается изучения. Он менее мелодичный и красивый в произношении, чем итальянский, но более распространен в мире. Если стоит вопрос, какой язык выучить для путешествий по Латинской Америке, то испанский предпочтительнее.
Современный язык включает в себя семь региональных диалектов, но это не значит, что их придется изучать все по отдельности. Для правильного произношения достаточно освоить азы литературного испанского, тогда и с грамматикой проблем не возникнет.
Особенности испанского
Большинство педагогов склоняются к мнению, что если стоит вопрос, какой язык легче выучить, то это будет испанский. Научиться грамотно формулировать свои мысли и изъясняться можно за несколько месяцев, а освоить грамматику в совершенстве ‒ за 1-2 года. Особенно легко этот язык дается людям, которые владеют английским или французским.
Основной сложностью в изучении считаются ударения в словах, в которых часто путаются. Они ставятся на последний и предпоследний слог, и здесь главное – это освоить гласные и согласные звуки. Немаловажное значение в освоении испанского языка имеет сложная векторная структура времен, над нею придется потрудиться, но если понять принцип один раз, то в дальнейшем это не будет вызывать затруднений.
Грамматика может стать еще одним препятствием при изучении, поэтому редко кто осваивает ее самостоятельно. Для достижения быстрого результата в изучении испанского языка необходимо найти терпеливого педагога, который способен поэтапно объяснить сложности с окончаниями и глаголами.
Делаем выводы: чем отличается испанский язык от итальянского
Выбор для изучения во многом зависит от цели изучения. В итальянском и испанском много созвучных слов, но на этом схожесть заканчивается. Если стоит вопрос, какой язык лучше изучить для путешествий, то выбор будет однозначным – это испанский, его диалекты распространены во всем мире. Для людей, которым необходимо изучить оба, начинать лучше с итальянского, тогда испанский легче будет выучить. Но одновременно овладевать азами обоих языков нежелательно, огромное количество созвучий и одинаковых словоформ будет скорее запутывать, чем помогать.
Основные общие характеристики и отличия испанского и итальянского:
- При одинаковом написании слов они имеют разные значения, поэтому педагоги не рекомендуют осваивать два похожих языка одновременно, нужно отдать предпочтение одному.
- Со знанием испанского языка легче найти общий язык с иностранцем, на итальянском разговаривают преимущественно в Италии.
- Сложность в изучении считается одинаковой. Если стоит цель не только говорить и понимать собеседника, но и бегло читать и писать, то легче сначала освоить итальянский язык.
- В испанском применяются более четкие ударения в словах, что делает его более привычным для русского человека. При этом итальянский язык считается самым красивым и мелодичным в мире, но при изучении придется постоянно руководствоваться правилами, что выучить наизусть.
- Основным отличием считается расстановка ударений в словах. При изучении также стоит учитывать разницу во временных глаголах и составлении предложений.
Постижение испанского и итальянского языка доставит удовольствие, если рядом будет грамотный педагог, который поможет запомнить тонкости произношения и написания слов. Какой вариант на начальных этапах выбрать, зависит только от цели, с какой проводится обучение. Итальянский язык благозвучен и мелодичен, испанский считается более простым для русскоязычных учащихся.
Если есть желание изучить оба варианта, то лингвисты рекомендуют выбрать более легкий для восприятия, а это зависит от личных предпочтений. При необходимости изучения одного из языков с целью путешествий преподаватели однозначно порекомендуют заняться испанским, который более распространен в мире.
Подпишитесь на рассылку Parliamo Online, чтобы получать новые статьи на Email! В подарок вы получите мини-курс «Итальянский язык с нуля: 10 турбо уроков».
Автор проекта Parliamo Online. Преподаватель итальянского языка.
«Делюсь знаниями. Раскладываю все по полочкам. Превращаю учебу в приятное занятие!»