Артикль перед названием профессии: нужен?

Paolo fa il meccanico

Paolo è meccanico

Paolo è un meccanico

Какой вариант правильный?

Все три варианта являются правильными и говорят о том, что Паоло работает механиком. Однако есть некоторые тонкости, о которых важно знать.

С глаголом fare перед названием профессии пишем определенный артикль.

С глаголом essere – неопределенный артикль или его полное отсутствие.

Фразы Paolo fa il meccanico и Paolo è meccanico подразумевают, что Паоло работает механиком. 

Paolo è un meccanico означает, что Паоло относится к категории механиков.

На вопрос “Che cosa fa Paolo?” можно ответить:

“Paolo fa il meccanico”.

“Paolo è meccanico”.

“Paolo è un meccanico”.

Однако ответом на вопрос “Chi è Paolo?” будет:

“Paolo è un meccanico”

или

“Paolo è il meccanico”, если собеседник знает, о каком механике идет речь.

При этом будет ошибкой, если вы скажете “Paolo fa il meccanico” или “Paolo è meccanico”. Хотя, в разговорной речи можно услышать в ответ “Paolo fa il meccanico”.


Хотите получать новые статьи на E-mail? Подписывайтесь на рассылку Parliamo Online!

irina-mishina

Автор проекта Parliamo Online. Преподаватель итальянского языка.

«Делюсь знаниями. Раскладываю все по полочкам. Превращаю учебу в приятное занятие!»

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.