Что общего у астрономии с итальянским языком?

Опубликовано от 24 апреля, 2020

Вы знаете, как называются дни недели на итальянском языке? А месяцы?

Нет? Тогда ловите лайфхак для запоминания новых слов без зубрежки!

rimskie-bogi
dni-nedeli-na-italjanskom-jazyke
mesjaca-na-italjanskom-jazyke

Дни недели на итальянском языке

Оказывается, астрономы из Древнего Вавилона подарили дням недели имена семи планет.

Понедельник — день Луны, вторник — Марса, среда — Меркурия, четверг — Юпитера, пятница — Венеры.

Позже эту идею подхватили римляне, и вот, как выглядят дни недели на итальянском спустя тысячелетия:

  1. Lunedì (Lunae dies).
  2. Martedì (Martis dies).
  3. Mercoledì (Mercuri dies).
  4. Giovedì (Iovis dies).
  5. Venerdì (Veneris dies).
  6. Sabato — суббота. Современное название происходит от еврейского «shabbat» или «день отдыха», изначально являлся днем Сатурна (лат. Saturni dies).  
  7. Domenica — воскресенье. В античные времена — Solis dies или день Солнца. Переименован в день Господень римским императором Константином, который принял христианство.

Грамматика: 3 важных факта

  • Все дни недели в итальянском языке, за исключением воскресенья, — мужского рода: il lunedì, il martedì, il mercoledì, il giovedì, il venerdì, il sabato. НО! la domenica —ж.р.
  • Слова с ударением на последний слог имеют одинаковую форму в единственном и множественном числе. Пример: tutti i martedì, tutti i mercoledì (все вторники, все среды). В то время, как sabato и domenica (ед.ч) трансформируются в i sabati и le domeniche (мн.ч)
  • Если речь идет об однократном действии, артикль не ставится. А если оно регулярно повторяется, используется определенный артикль.

Примеры:

Il lunedi pratico yoga — по понедельникам я практикую йогу (каждый понедельник, регулярно).

Lunedi vado dal dentista — в понедельник я иду к зубному врачу (определенный понедельник).

Месяцы на итальянском языке

Trenta giorni ha novembre, con april, giugno e settembre; di ventotto ce n’è uno, tutti gli altri ne han trentuno (итальянская пословица).

Римляне присваивали имена богов и планет не только дням недели, но и месяцам.

Например, январь на итальянском языке — это gennaio, в честь римского бога Януса (Giano).

Февраль — febbraio, что означает «очищающий».

Март — это marzo, в честь бога войны Марса (Marte).

Апрель — aprile, месяц Афродиты (Afrodite).

Май — maggio, по имени богини Майи (Maia).

Июнь — giugno, производное от Юнона (Giunone).

Июль и Август увековечили память о двух римских императорах Юлии Цезаре (Giulio Cesare) и Октавиане Августе (Ottaviano Augusto).

Июль — luglio.

Август — agosto.  

А вот осенние месяцы, а также декабрь, называются в соответствии с расположением в римском календаре, который начинался с марта:

Сентябрь — settembre от il settimo (седьмой).

Октябрь — ottobre,  l’ottavo (восьмой).

Ноябрь — novembre, il nono (девятый).

Декабрь — dicembre, il decimo (десятый).

Некоторые тонкости

  • Название месяца на итальянском языке пишется со строчной буквы, кроме особых случаев: il Martedì grasso, il Venerdì santo, il Primo Maggio, il Maggio fiorentino.
  • in marzo / a marzo — в марте. Но: Nel maggio del 2010 — в мае 2010 года (конкретный месяц определенного года).

Надеемся, что ассоциации с астрономическими объектами, богами и правителями помогут вам быстрее запомнить новые слова.

Подписывайтесь на нашу рассылку, чтобы получать новые уроки на email.