Какой из вариантов правильный: Lui / lei или egli / ella?
Mio fratello или il mio fratello?
Тема местоимений в итальянском языке у многих студентов вызывает сложности. В чем же загвоздка? Давайте разберемся вместе.
Личные местоимения в итальянском языке
Как в итальянском языке указать на человека или группу людей? Для этого существуют личные местоимения единственного и множественного числа.
io – я, tu – ты, lui (egli / esso) – он, lei (ella / essa) – она, noi – мы, voi – вы, loro – они.
Важно!
- В отличие от английского и французского языков, в итальянском не обязательно употреблять личное местоимение в функции подлежащего. На действующее лицо указывает окончание глагола.
Vado a casa – я иду домой.
Vai a casa – ты идешь домой.
Исключения!
Личные местоимения в итальянском языке обязательны перед глаголом в Congiuntivo presente / passato.
Voglio che tu vada a casa – я хочу, чтобы ты шел (шла) домой.
Non sapevo che cosa tu facessi – я не знал(а), что ты делал(а).
- Egli / ella, essi / esse – он / она, они. Формы, которые существуют в стандартном (традиционном) итальянском языке. В современном итальянском эти формы встречаются все реже и реже – их заменили lui / lei и loro.
- Esso и essa в классическом варианте указывают на неодушевленные предметы или на животных. Однако все чаще для указания животных используются lui / lei и loro, а для предметов указательные местоимения – questo / questa и quello / quella.
- Для вежливого обращения на «Вы» в современном итальянском языке употребляется местоимение Lei. Форма Voi иногда используется в письменных документах и в некоторых южных диалектах. Форма Ella считается устаревшей.
Притяжательные местоимения в итальянском языке
| м.р. ед.ч. | мр. мн.ч. | ж.р. ед.ч. | ж.р. мн.ч. |
| mio — мой | miei — мои | mia — моя | mie — мои |
| tuo — твой | tuoi — твои | tua — твоя | tue — твои |
| suo — его, её | suoi — его, её | sua — его, её | sue — его, её |
| Suo — Ваш | Suoi — Ваши | Sua — Ваша | Sue — Ваши |
| nostro — наш | nostri — наши | nostra — наша | nostre — наши |
| vostro — ваш | vostri — ваши | vostra — ваша | vostre — ваши |
| loro — их | loro — их | loro — их | loro — их |
В итальянском языке притяжательные местоимения-прилагательные:
- Определяют принадлежность: мой, твоя, его, ее, наш, ваш, их.
- Согласуются с предметом, а не с его владельцем. Это его мопед — È il suo motorino. Это ее мопед — È il suo motorino. Как видите, в обоих случаях слово suo относится к motorino. А род его владельца (мужской или женский) понятен из общего контекста.
- Употребляются с определенным артиклем. La mia borsa, il mio libro, il loro macchina.
Важно!
В итальянском языке без артикля употребляются притяжательные местоимения перед существительными, обозначающими родство:
Mia madre – моя мать, tuo padre – мой отец, sua sorella его / ее сестра, suo fratello – его / ее брат.
Однако артикль обязателен перед «родственниками»:
- В уменьшительно-ласкательной форме
La mia mammina – моя мамочка.
- С местоимением Loro.
La loro sorella – их сестра.
- Во множественном числе
Le mie sorelle – мои сестры.
- С прилагательным
Il mio fratello maggiore – мой старший брат.
Прямые и косвенные местоимения в итальянском языке
Личные местоимения в функции прямого дополнения отвечают на вопрос «Кого? Что?».
| Местоимения | Безударные | Ударные |
| Меня | Mi | Me |
| Тебя | Ti | Te |
| Его/ ее/ Вас | Lo/ la/ La | Lui/ lei/ Lei |
| Нас | Ci | Ci |
| Вас | Vi | Voi |
| Их | Li (м.р)/ Le (ж.р) | Loro |
Личные местоимения в функции косвенного дополнения отвечают на вопрос «Кому?»
| Местоимения | Безударные | Ударные |
| Мне | Mi | A me |
| Тебе | Ti | A te |
| Ему/ ей/ Вам | Gli/ le/ Le | A lui/ a lei/ a Lei |
| Нам | Ci | A noi |
| Вам | Vi | A voi |
| Им | Loro | A loro |
Ударные и безударные местоимения в итальянском языке
В итальянском языке существуют ударные и безударные формы местоимений. Безударные ставятся перед глаголом, ударные – после глагола.
Ударные формы также употребляются после:
- Предлогов. Vieni a teatro con noi? – Пойдешь с нами в театр?
- Слов quanto, secondo, come. Secondo te – по твоему мнению.
- В обращениях. Beato te! Ты счастливчик!
Возвратные местоимения в итальянском языке
| Mi | Меня | Ci | Нас |
| Ti | Тебя | Vi | Вас |
| Si | Себя | Si | Их |
Возвратные местоимения в итальянском языке употребляются с возвратными глаголами.
Например:
Alzarsi – вставать, встать, пониматься.
Mi alzo – я встаю.
Ti alzi – ты встаешь.
Si alza – он (она) встает.
Ci alziamo – мы встаем.
Vi alzate – вы встаете.
Si alzano – они встают.
Cari amici! В этой статье мы рассмотрели некоторые виды местоимений в итальянском языке: личные, притяжательные, прямые и косвенные, ударные и безударные.
Если у вас остались вопросы, пишите их в комментариях. И, конечно, подписывайтесь на рассылку Parliamo Online, чтобы получать новые уроки на email!
Автор проекта Parliamo Online. Преподаватель итальянского языка.
«Делюсь знаниями. Раскладываю все по полочкам. Превращаю учебу в приятное занятие!»