ХОЧУ, МОГУ и ЗНАЮ, что ДОЛЖЕН — это мантра, которая поможет вам запомнить модальные глаголы в итальянском языке.
Volere — хотеть.
Maria vuole comprare una villa a Palermo — Мария хочет купить виллу в Палермо.
Potere — мочь, иметь разрешение или возможность сделать что-либо.
Non posso darti un passaggio, devo andare a prendere mia madre alla stazione — я не могу тебя подвезти, я должен забрать маму с вокзала.
Non possiamo ascoltare la musica di notte — мы не можем слушать музыку по ночам.
Posso venire da voi stasera — сегодня вечером я могу к вам прийти (в гости).
Dovere — быть должным, иметь обязательство.
Devo andare al lavoro — я должен идти на работу.
Pietro deve studiare filosofia — Пьетро должен изучать философию.
Sapere — в значении «уметь делать что-либо» (sapere fare qualcosa) тоже становится модальным.
So guidare il camion — я умею водить грузовик.
Marco sa nuotare perfettamente — Марко отлично плавает (умеет).
Maria sa ballare il tango — Мария умеет танцевать танго.
Эти глаголы неправильные.
Presente Indicativo
| VOLERE | POTERE | DOVERE | SAPERE |
| io voglio | io posso | io devo | io so |
| tu vuoi | tu puoi | tu devi | tu sai |
| lui vuole | lui può | lui deve | lui sa |
| noi vogliamo | noi possiamo | noi dobbiamo | noi sappiamo |
| voi volete | voi potete | voi dovete | voi sapete |
| loro vogliono | loro possono | loro devono | loro sanno |
Глаголы PARERE и SEMBRARE в значении “dare l’impressione di” тоже выполняю функцию модальных.
Употребление модальных глаголов
Модальные глаголы (verbi modali) выражают значение необходимости, желания и возможности.
Devo chiamare mia moglie — я должен позвонить своей жене.
Voglio andare al cinema stasera — я хочу пойти в кино сегодня вечером.
Posso telefonarti domani? — я могу тебе завтра позвонить?
Тонкости!
Вот история, которая произошла с одним начинающим переводчиком.
Как-то раз ему довелось работать с группой итальянских архитекторов. Руководитель проекта попросил его срочно привести на совещание инженера. Переводчик отправился выполнять поручение, но специалиста не оказалось на месте. Парень обыскался, но инженера так и не нашел. Тогда он вернулся на собрание и сказал:
— Scusi, non posso trovarlo! (Подразумевая, что он не может его нигде найти).
Итальянец разозлился… Потому что фраза «non posso trovarlo» означает, что переводчик не может заняться поисками в виду неких обстоятельств / препятствий… В данной ситуации вместо глагола POTERE нужен глагол RIUSCIRE (получиться, смочь, преуспеть, т.е. приложить усилие и сделать).
И фраза должна прозвучать:
— Scusi, non riesco a trovarlo! (Я не могу его найти, у меня действительно не получается это сделать).
Идем дальше!
Модальные глаголы присоединяют инфинитив без предлога:
Voglio cantare! — хочу петь!
Dobbiamo andare a Roma — мы должны поехать в Рим.
Глаголы dovere, potere и volere выполняют не только функцию модальных. Они употребляются и как самостоятельные:
Voglio un panino — хочу бутерброд.
Mi devi un favore — ты мне должен (одолжение).
В сложных временах verbi modali спрягаются как с AVERE, так и с ESSERE. От чего зависит выбор?
1) Вы никогда не ошибетесь, выбрав вспомогательный глагол, который соответствует основному.
ha dovuto mangiare (come «ha mangiato»)
è dovuto partire (come «è partito»).
2) В современном итальянском языке с непереходными глаголами допускается употребление как ESSERE, так и AVERE: è dovuto uscire / ha dovuto uscire (источник: грамматика Zanichelli).
3) ESSERE — если вспомогательному глаголу предшествует местоименная частица (mi, si, ti, ci, vi).
AVERE — если частица следует за инфинитивом.
Non ha voluto alzarsi.
Non mi sono voluto alzare.
4) AVERE — если после модального глагола идет ESSERE.
Ha dovuto essere forte.
Ha voluto essere il primo.
Ho dovuto (potuto, voluto) essere presente tutta la giornata.
Упражнения
А теперь потренируемся!
Переведите на русский язык:
- Devo lavorare tanto.
- Non possiamo uscire, perché dobbiamo studiare.
- Posso farti una domanda?
- Lei sa parlare francese.
- Non sappiamo cantare così bene.
- Voglio dire la verità.
- Non sa guidare la moto.
- Dovete restare a casa.
- Vogliamo finire il discorso.
- Non posso perdere tempo.
Подписывайтесь на нашу рассылку, чтобы получать новые уроки на email!
Автор проекта Parliamo Online. Преподаватель итальянского языка.
«Делюсь знаниями. Раскладываю все по полочкам. Превращаю учебу в приятное занятие!»