Изучаем возвратные глаголы в итальянском языке

Возвратные глаголы (verbi riflessivi) существуют как в русском, так и итальянском языке.

Они умываются, бреются…

Я умываюсь, бреюсь

Как видите, действие субъекта, направлено на самого себя.

В русской грамматике для возвратных глаголов характерно окончание (постфикс) «ся» или «сь».

А в итальянском?

Само название verbi riflessivi происходит от слова riflettere — отражать.

То есть субъект (тот, кто совершает действие) и объект (то, на что направлено действие) — одна и та же персона (или предмет). В отличие от русского «ся» или «сь», в итальянском языке используются возвратные местоимения: mi, ti, si, ci, vi, si.

Примеры:

Io mi lavo = mi lavo me stesso/a (я моюсь = я мою сам/а себя)

Tu ti lavi = ti lavi te stesso/a

Lui/lei si lava = lui/lei lava se stesso/a

Noi ci laviamo = ci laviamo noi stessi/e

Voi vi lavate = vi lavate voi stessi/e

Loro si lavano = loro lavano se stessi/e

Verbi riflessivi: правила спряжения

Рассмотрим, как спрягаются возвратные глаголы в итальянском языке.

INDICATIVOIMPERFETTOPASSATO REMOTOFUTURO SEMPLICE
io mi lavoio mi lavavoio mi lavaiio mi laverò
tu ti lavitu ti lavavitu ti lavastitu ti laverai
lui si lavalui si lavavalui si lavòlui si laverà
noi ci laviamonoi ci lavavamonoi ci lavammonoi ci laveremo
voi vi lavatevoi vi lavavatevoi vi lavastevoi vi laverete
loro si lavanoloro si lavavanoloro si lavaronoloro si laveranno

Обычно местоимения (mi, ti,si,ci,vi,si) предшествуют глаголу.

Однако данное правило не распространяется на инфинитив и повелительное наклонение (кроме 3–го лица). В этих случаях местоимения присоединяются к глагольной основе. Посмотрим на примерах!

INFINITO PRESENTE

Lavarsi, lavarmi, lavarti, lavarci, lavarvi

INFINITO PASSATO

Essersi lavato (essermi, esserti, essersi lavato; esserci, esservi, essersi lavati)

IMPERATIVO

Lavati tu, si lavi lui, laviamoci noi, lavatevi voi, si lavino loro

В отрицательной форме частица может стоять ДО или ПОСЛЕ глагола. Это правило актуально для 2-го лица ед.ч и мн.ч (ты и вы) в настоящем времени:

Non ti lavare / non lavarti — не мойся

Non vi lavate / non lavatevi — не мойтесь

А теперь разберем, как изменяются verbi riflessivi в сложных временах.

Давайте вспомним, о каких временах идет речь:

Согласно правилам итальянского языка, возвратные глаголы в этих временах спрягаются с ESSERE.

PASSATO PROSSIMOTRAPASSATO PROSSIMOTRAPASSATO REMOTOFUTURO ANTERIORE
io mi sono lavatoio mi ero lavatoio mi fui lavatoio mi sarò lavato
tu ti sei lavatotu ti eri lavatotu ti fosti lavatotu ti sarai lavato
lui si è lavatolui si era lavatolui si fu lavatolui si sarà lavato
noi ci siamo lavatinoi ci eravamo lavatinoi ci fummo lavatinoi ci saremo lavati
voi vi siete lavativoi vi eravate lavativoi vi foste lavativoi vi sarete lavati
loro si sono lavatiloro si erano lavatiloro si furono lavatiloro si saranno lavati

Продолжаем наш урок. Рассмотрим verbi riflessivi с модальными глаголами и устойчивыми глагольными конструкциями.

Запомните: с глаголами dovere, potere, volere, а также с оборотами finire di, cominciare a, stare per, sapere (и им подобными) употребляются две формы:

  • местоимение ПЕРЕД модальным глаголом, после которого идет инфинитив.

Ti voglio fare un regalo (я хочу сделать тебе подарок).

  • местоимение ПОСЛЕ инфинитива.

Voglio farti un regalo (я хочу сделать тебе подарок).

Мы почти закончили наш урок! Осталась небольшая, но важная деталь.

В сложных временах, если местоимение стоит ПЕРЕД модальным глаголом, то используется вспомогательный глаголом ESSERE.

А если ПОСЛЕ модального глагола, то — AVERE.

Non mi sono potuto svegliare alle 8 perché  ieri sera ho ho dormito tardi.

Non ho potuto svegliarmi alle 8 perché  ieri sera ho ho dormito tardi.

Упражнения

Поздравляю! Вы изучили тему «Возвратные глаголы в итальянском языке».

А теперь поупражняемся! Скачайте файл и выполните задания. Затем скачайте файл Soluzioni и проверьте свои ответы.

Дерзайте!

А если хотите получать новые уроки на электронную почту, подпишитесь на рассылку Parliamo Online!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *