Возвратные глаголы (verbi riflessivi) существуют как в русском, так и итальянском языке.
Они умываются, бреются…
Я умываюсь, бреюсь…
Как видите, действие субъекта, направлено на самого себя.
В русской грамматике для возвратных глаголов характерно окончание (постфикс) «ся» или «сь».
А в итальянском?
Само название verbi riflessivi происходит от слова riflettere — отражать.
То есть субъект (тот, кто совершает действие) и объект (то, на что направлено действие) — одна и та же персона (или предмет). В отличие от русского «ся» или «сь», в итальянском языке используются возвратные местоимения: mi, ti, si, ci, vi, si.
Примеры:
Io mi lavo = mi lavo me stesso/a (я моюсь = я мою сам/а себя)
Tu ti lavi = ti lavi te stesso/a
Lui/lei si lava = lui/lei lava se stesso/a
Noi ci laviamo = ci laviamo noi stessi/e
Voi vi lavate = vi lavate voi stessi/e
Loro si lavano = loro lavano se stessi/e
Verbi riflessivi: правила спряжения
Рассмотрим, как спрягаются возвратные глаголы в итальянском языке.
| INDICATIVO | IMPERFETTO | PASSATO REMOTO | FUTURO SEMPLICE |
| io mi lavo | io mi lavavo | io mi lavai | io mi laverò |
| tu ti lavi | tu ti lavavi | tu ti lavasti | tu ti laverai |
| lui si lava | lui si lavava | lui si lavò | lui si laverà |
| noi ci laviamo | noi ci lavavamo | noi ci lavammo | noi ci laveremo |
| voi vi lavate | voi vi lavavate | voi vi lavaste | voi vi laverete |
| loro si lavano | loro si lavavano | loro si lavarono | loro si laveranno |
Обычно местоимения (mi, ti,si,ci,vi,si) предшествуют глаголу.
Однако данное правило не распространяется на инфинитив и повелительное наклонение (кроме 3–го лица). В этих случаях местоимения присоединяются к глагольной основе. Посмотрим на примерах!
INFINITO PRESENTE
Lavarsi, lavarmi, lavarti, lavarci, lavarvi
INFINITO PASSATO
Essersi lavato (essermi, esserti, essersi lavato; esserci, esservi, essersi lavati)
IMPERATIVO
Lavati tu, si lavi lui, laviamoci noi, lavatevi voi, si lavino loro
В отрицательной форме частица может стоять ДО или ПОСЛЕ глагола. Это правило актуально для 2-го лица ед.ч и мн.ч (ты и вы) в настоящем времени:
Non ti lavare / non lavarti — не мойся
Non vi lavate / non lavatevi — не мойтесь
А теперь разберем, как изменяются verbi riflessivi в сложных временах.
Давайте вспомним, о каких временах идет речь:
- passato prossimo;
- trapassato prossimo;
- trapassato remoto;
- futuro anteriore.
Согласно правилам итальянского языка, возвратные глаголы в этих временах спрягаются с ESSERE.
| PASSATO PROSSIMO | TRAPASSATO PROSSIMO | TRAPASSATO REMOTO | FUTURO ANTERIORE |
| io mi sono lavato | io mi ero lavato | io mi fui lavato | io mi sarò lavato |
| tu ti sei lavato | tu ti eri lavato | tu ti fosti lavato | tu ti sarai lavato |
| lui si è lavato | lui si era lavato | lui si fu lavato | lui si sarà lavato |
| noi ci siamo lavati | noi ci eravamo lavati | noi ci fummo lavati | noi ci saremo lavati |
| voi vi siete lavati | voi vi eravate lavati | voi vi foste lavati | voi vi sarete lavati |
| loro si sono lavati | loro si erano lavati | loro si furono lavati | loro si saranno lavati |
Продолжаем наш урок. Рассмотрим verbi riflessivi с модальными глаголами и устойчивыми глагольными конструкциями.
Запомните: с глаголами dovere, potere, volere, а также с оборотами finire di, cominciare a, stare per, sapere (и им подобными) употребляются две формы:
- местоимение ПЕРЕД модальным глаголом, после которого идет инфинитив.
Ti voglio fare un regalo (я хочу сделать тебе подарок).
- местоимение ПОСЛЕ инфинитива.
Voglio farti un regalo (я хочу сделать тебе подарок).
Мы почти закончили наш урок! Осталась небольшая, но важная деталь.
В сложных временах, если местоимение стоит ПЕРЕД модальным глаголом, то используется вспомогательный глаголом ESSERE.
А если ПОСЛЕ модального глагола, то — AVERE.
Non mi sono potuto svegliare alle 8 perché ieri sera ho ho dormito tardi.
Non ho potuto svegliarmi alle 8 perché ieri sera ho ho dormito tardi.
Упражнения
Вы изучили тему «Возвратные глаголы в итальянском языке».
А теперь скачайте файл и выполните задания. Затем скачайте файл Soluzioni и проверьте свои ответы.
Дерзайте!
А если хотите получать новые уроки на электронную почту, подпишитесь на рассылку Parliamo Online!
Автор проекта Parliamo Online. Преподаватель итальянского языка.
«Делюсь знаниями. Раскладываю все по полочкам. Превращаю учебу в приятное занятие!»