Вопрос: Как правильно mattina или mattino? Ответ: Оба слова переводятся как «утро» и происходят от латинского matutinus. Разница в том, что mattina — существительное женского рода, а mattino — мужского. В некоторых фразах эти слова взаимозаменяемы. Примеры: Alle dieci della mattina / del mattino. Una mattina luminosa / un mattino luminoso. Но в некоторых случаях предпочтителен конкретный вариант. Примеры: Мужской род — mattino il mattino ha l’oro in bocca = nelle…
Итальянский триколор. Происхождение, секреты и юмор
Флаг и герб — это главные символы каждого государства. Но насколько сакральный смысл в них заложен, и какие тайны скрываются в их историческом прошлом, об этом знает далеко не каждый. Давайте поближе познакомимся с итальянским государственным триколором. Для этого мы немного заглянем в историю, прикоснемся к культурологии и чуточку к философии. Краткий исторический экскурс Появление национального итальянского знамени связано с именами обычных студентов Джованни Баттиста Де Роландиса и Луиджи Дзамбони….
Произношение в итальянском языке: рыбалка или персик?
Рыбалка или персик? Удивились, почему мы начали статью с этого вопроса? В предыдущем уроке мы изучили ударение в итальянском языке и его роль в формировании открытых и закрытых звуков. А сегодня поговорим о его связи с произношением. И о том, как эти факторы влияют на значения слов. Разберем основные моменты. Начнем с омонимов. Это слова одинаковые по написанию, но разные по смыслу. И связано это напрямую с произношением, а именно…
Ударение в итальянском языке: на какой слог?
Помогите, пожалуйста, разобраться с ударением! Конечно, понятно все со случаями, где стоит ачченто, а в остальном как? Слово mOnaco вообще меня поразило. Разве не monAco??Как в таких случаях разбираться? В этом уроке мы поговорим об ударении в итальянском языке. Ответим на вопрос, на какой слог оно падает, и почему незначительная ошибка сыграет злую шутку. Существует пять типов слов: Tronche (состоящие только из корня) — c ударением на последний слог…
Как итальянцы придумали пиццу?
«Тот, кто однажды попробовал настоящую пиццу, навсегда забудет про полуфабрикат из супермаркета или еду “на вынос”», — так говорят в Неаполе, на родине пиццы. А еще шутят, что в мире существует только два вида пиццы: итальянская и вся остальная. Думаете, это утверждение нелепо? Отнюдь! В отличие от других стран, где про пиццу узнали чуть более 100 лет назад, итальянские повара веками совершенствовали мастерство ее приготовления. Но давайте по порядку. Ведь…
Вопросительные слова в итальянском языке: что, где, когда?
Итальянцы — общительны и любопытны. Оказавшись в Италии, приготовьтесь отвечать на многочисленные вопросы: Come stai? Di dove sei? Cosa fai in Italia? Che lavoro fai? Perché sei in Italia? Quanti anni hai? Как видите, все эти фразы начинаются с вопросительных слов: come, dove, che, cosa, perché, quanti… В итальянском языке эти местоимения и прилагательные употребляются для формирования вопроса. Теоретически их можно разделить на несколько групп: Вопросительные слова в отношении предметов…
Учите итальянский язык ушами, а не глазами!
Давайте разберемся: на чем вы делаете акцент во время занятий? Штудируете грамматику и много читаете? Смотрите видео и слушаете аудио? Поздравляем, если выбрали последний вариант. Когда вы слушаете, то запоминаете новые слова и грамматические конструкции, привыкаете к разговорной речи. Как правило, в школе нам предлагают в основном зубрить правила, писать упражнения и читать тексты. Так, вы учите язык ГЛАЗАМИ. А в результате с трудом понимаете, что вам говорит собеседник. Когда…
Чем итальянские карабинеры отличаются от полиции?
Карабинеры и полицейские — две силовые структуры, которые следят в Италии за порядком. Туристам поначалу сложно разобраться, чем же, кроме формы и названия, одни отличаются от других. Узнайте подробности, прочитав статью! Корпус карабинеров (Arma di Carabinieri) На этих парней сложно не заглядеться! Статные красавцы с подтянутой фигурой щеголяют в стильной черной форме с белой рубахой. Известно, что пошивом одежды для итальянских карабинеров занимается модный дом Prada. А идея украсить фуражки…
Прилагательные в итальянском языке: ДО или ПОСЛЕ?
Прилагательные в итальянском языке — казалось бы, простая тема, которая вызываем много вопрос. Например: Почему фраза “un grande libro” не имеет ничего общего с “un libro grande”? Почему “un bel posto”, но “un bello specchio”? В этом уроке вы найдете ответы на эти и другие вопросы. Aggettivi italiani обозначают качество предмета (человека). Согласуются с существительными, которым относятся, в роде и числе. La gatta nera — черная кошка (одна). Le gatte…
Модальные глаголы в итальянском языке: теория и упражнения
ХОЧУ, МОГУ и ЗНАЮ, что ДОЛЖЕН — это мантра, которая поможет вам запомнить модальные глаголы в итальянском языке. Volere — хотеть. Maria vuole comprare una villa a Palermo — Мария хочет купить виллу в Палермо. Potere — мочь, иметь разрешение или возможность сделать что-либо. Non posso darti un passaggio, devo andare a prendere mia madre alla stazione — я не могу тебя подвезти, я должен забрать маму с вокзала. Non possiamo ascoltare…